Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki. Kliknij "Zamknij" aby zaakceptować naszą Politykę prywatności.

[ Zamknij ]

Śladami Oskara Kolberga

Śladami Oskara Kolberga - Bilcze

Autor wpisu: Rok Kolberga 2014
Data publikacji: 09.04.2014
Okres historyczny: 1800-1914

Bilcze, czy też jak Kolberg podaje czasem w swoich notatkach – Bilcza, położone jest 30 km na południe od Łucka. Kolberg przyjechał tu późnym latem 1862 roku i zatrzymał się w gościnnych progach Michała i Cecylii Sołtanów. Zebrał tam przede wszystkim materiały dotyczące folkloru ukraińskiego.

Michał Sołtan wywodził się z rodziny patriotycznej. Jego ojciec uczestniczył w powstaniu listopadowym, a on sam niespełna rok po pobycie Kolberga, wziął czynny udział w powstaniu styczniowym. Bilcze było rodowym majątkiem żony Michała Sołtana, Cecylii Małyńskiej.

Podobnie jak w innych miejscowościach, na Wołyniu większość zebranych przez Kolberga pieśni to folklor ukraiński:
„Och, Semene, Semene,
chody serce do mene.
Taki serce chody, taki serce luby,
serce moje.
Jak do tebe chodyty,
tebe, serce, lubyty, w tebe, mateńko, je,
w tebe mateńko, je serce moje”.

„Oj, u poli werba, tam chołodna woda,
tam diwczyna wodu brała, choroszaja, mołoda.
Kozak konia wede, diwka wodu nese,
pytajet’sia kozak diwki, kudy ta dorożka jde.
Kudy taja doroha, do samoho Krakowa,
o to tyi husyci, szczo prochodiat mołodci”.

Ale znajdziemy tu także folkor polski, na przykład znaną w szlacheckich dworkach piosenkę J. Jasińskiego:

„Zosia jagódek zachciała
i kupić za co nie miała,
a Jaś miał pełen ogródek,
ona go prosić nie śmiała.

Wnet sobie sposób znalazła,
rankiem się z chaty wykradła,
cicho przez płotek przelazła,
Jankowi wisznie objadła.

Jako mu słuszność kazała,
skarał złodzieja przy szkodzie,
z początku Zosia płakała,
śmiała się potem przy zgodzie.

Niewielka kara jej była,
a że ją tylko całował,
ale że piękna i młoda,
wszystko to dla niej darował”.

Opracowane przez autorów "Przewodnika śladami Oskara Kolberga po Polsce", przygotowanego przez Instytut Oskara Kolberga, Narodowy Instytut Fryderyka Chopina i Instytut Muzyki i Tańca.

 

Metryczka:

Podziel się:  

Oceń artykuł:
  Aktualna ocena: 3,4 (głosów: 1022)

Mapa

Zaloguj się przez Facebook
Connect to your Facebook Account
Logowanie



rejestracja
zapomniałem hasła

Newsletter